Never
I wake. Yes, it's a coffin lid.-With effortI reach my hands out and I callFor help. Yes, I recall the torturesOf dying.-Yes, this is no dream!-And without effort, like a spider webI push aside my casket's rotting wood
And stand. How bright the winter light appearsIn the crypt's doorway! Can I doubt it?-I see the snow. The crypt's without a door.It's time to head for home. How stunned they'll be!I know this park, I cannot lose my way.But oh how different it looks now!
I hurry. Snowdrifts. Frigid boughsOf dead trees poke deep into the sky,There are no tracks or sounds. It's still.The realm of death in an enchanted world.And here's my home. But what decay!I'm shocked by this heartbreaking sight.
The village sleeps beneath a snowy blanket,There is no path in all the boundless steppe.Yes, there it is: upon a far-off hillI see the ancient belfry of the church.A frozen traveler in the whirling snow,It stands out clear against the cloudless span.
No winter birds or midges dot the snow.I understand: the earth has long lain chillAnd dead. For whom do I conserveThe breath within my chest? To whom did deathReturn me? What's my mindConnected to? And what's its final purpose?
Where shall I go if there is no one to embrace?And time has lost itself in space?O, Death, return! And hasten to assumeThe fatal burden of this final life.And you, stiff corpse of earth take flightAnd bear my corpse on the eternal path!
© A. Wachtel, I. Kutik and M. Dennerwww.russianpoetry.net
Никогда
Проснулся я. Да, крыша гроба.- РукиС усильем простираю и зовуНа помощь. Да, я помню эти мукиПредсмертные.- Да, это наяву!-И без усилий, словно паутину,Сотлевшую раздвинул домовину
И встал. Как ярок этот зимний светВо входе склепа! Можно ль сомневаться?-Я вижу снег. На склепе двери нет.Пора домой. Вот дома изумятся!Мне парк знаком, нельзя с дороги сбиться.А как он весь успел перемениться!
Бегу. Сугробы. Мертвый лес торчитНедвижными ветвями в глубь эфира,Но ни следов, ни звуков. Все молчит,Как в царстве смерти сказочного мира.А вот и дом. В каком он разрушенье!И руки опустились в изумленье.
Селенье спит под снежной пеленой,Тропинки ист по всей степи раздольной.Да, так и есть: над дальнею горойУзнал я церковь с ветхой колокольней.Как мерзлый путник в снеговой пыли,Она торчит в безоблачной дали.
Ни зимних птиц, ни мошек на снегу.Все понял я: земля давно остылаИ вымерла. Кому же берегуВ груди дыханье? Для кого могилаМеня вернула? И мое сознаньеС чем связано? И в чем его призванье?
Куда идти, где некого обнять,Там, где в пространстве затерялось время?Вернись же, смерть, поторопись принятьПоследней жизни роковое бремя.А ты, застывший труп земли, лети,Неся мой труп по вечному пути!
Январь 1879AFANASII FET(1812-1892)